"beikommen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec bei en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable bei-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich komme bei"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kommst bei"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kommt bei"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kam bei"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich käme bei"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "komm bei, komme bei!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt bei!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "beigekommen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "suivi du datif. (voir la conjugaison)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "jemandem nicht beikommen können.",
          "translation": "ne pas pouvoir venir à bout de quelqu’un."
        },
        {
          "text": "diesem Burschen ist nur mit List (nur schwer) beizukommen.",
          "translation": "on a pu venir à bout de ce garçon seulement par la ruse (seulement avec difficulté)."
        },
        {
          "text": "man muß diesem Heuchler, dem Einbrecher auf andere Weise beizukommen suchen.",
          "translation": "on doit chercher à venir à bout de ce cafard, de ce cambrioleur d’une autre manière."
        },
        {
          "text": "allein durch gutes Zureden ließ sich den Rowdys nicht beikommen.",
          "translation": "on ne viendra pas à bout des voyous seulement avec de belles paroles."
        },
        {
          "text": "man wollte den Ratten durch Gift beikommen.",
          "translation": "on voulait venir à bout des rats avec du poison."
        },
        {
          "text": "einer Sache beikommen.",
          "translation": "venir à bout d’une affaire."
        },
        {
          "text": "er wußte nicht, wie er der Sache beikommen sollte.",
          "translation": "il ne savait pas comment venir à bout de cette affaire."
        },
        {
          "text": "dem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.",
          "translation": "même avec une grande quantité d’eau, on n’est pas venu à bout de la saleté."
        },
        {
          "text": "seiner Hartnäckigkeit konnte man nur mit gleicher Hartnäckigkeit beikommen.",
          "translation": "on ne put venir à bout de sa ténacité qu’en arborant la même ténacité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à bout (de quelqu’un/quelque chose)."
      ],
      "id": "fr-beikommen-de-verb-6Dlv4x74"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-carjacking-autodiebstahl-raubueberfall-brian-robinson-1.5647327 texte intégral",
          "text": "Fachleute sind sich einigermaßen einig, wie dem Phänomen beizukommen wäre.",
          "translation": "Les spécialistes sont relativement d’accord sur la manière de venir à bout du phénomène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à bout."
      ],
      "id": "fr-beikommen-de-verb-fy3BVhmQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaːɪ.ˌkɔ.mən\\"
    },
    {
      "audio": "De-beikommen.ogg",
      "ipa": "ˈbaɪ̯ˌkɔmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-beikommen.ogg/De-beikommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beikommen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "beikommen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes intransitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec bei en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable bei-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich komme bei"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kommst bei"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kommt bei"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kam bei"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich käme bei"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "komm bei, komme bei!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt bei!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "beigekommen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "suivi du datif. (voir la conjugaison)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "jemandem nicht beikommen können.",
          "translation": "ne pas pouvoir venir à bout de quelqu’un."
        },
        {
          "text": "diesem Burschen ist nur mit List (nur schwer) beizukommen.",
          "translation": "on a pu venir à bout de ce garçon seulement par la ruse (seulement avec difficulté)."
        },
        {
          "text": "man muß diesem Heuchler, dem Einbrecher auf andere Weise beizukommen suchen.",
          "translation": "on doit chercher à venir à bout de ce cafard, de ce cambrioleur d’une autre manière."
        },
        {
          "text": "allein durch gutes Zureden ließ sich den Rowdys nicht beikommen.",
          "translation": "on ne viendra pas à bout des voyous seulement avec de belles paroles."
        },
        {
          "text": "man wollte den Ratten durch Gift beikommen.",
          "translation": "on voulait venir à bout des rats avec du poison."
        },
        {
          "text": "einer Sache beikommen.",
          "translation": "venir à bout d’une affaire."
        },
        {
          "text": "er wußte nicht, wie er der Sache beikommen sollte.",
          "translation": "il ne savait pas comment venir à bout de cette affaire."
        },
        {
          "text": "dem Schmutz war auch mit den größten Wassermengen nicht beizukommen.",
          "translation": "même avec une grande quantité d’eau, on n’est pas venu à bout de la saleté."
        },
        {
          "text": "seiner Hartnäckigkeit konnte man nur mit gleicher Hartnäckigkeit beikommen.",
          "translation": "on ne put venir à bout de sa ténacité qu’en arborant la même ténacité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à bout (de quelqu’un/quelque chose)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-carjacking-autodiebstahl-raubueberfall-brian-robinson-1.5647327 texte intégral",
          "text": "Fachleute sind sich einigermaßen einig, wie dem Phänomen beizukommen wäre.",
          "translation": "Les spécialistes sont relativement d’accord sur la manière de venir à bout du phénomène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir à bout."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbaːɪ.ˌkɔ.mən\\"
    },
    {
      "audio": "De-beikommen.ogg",
      "ipa": "ˈbaɪ̯ˌkɔmən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-beikommen.ogg/De-beikommen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beikommen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "beikommen"
}